Scrivi a support@banfis.ch: rispondiamo in italiano, tedesco, francese o inglese.

Come si tira

Trascina il dito dal basso verso il tavolo. Contano la velocità, la direzione e la curva del gesto: un colpo secco parte forte, una virgola finale dà l'effetto. A tiro finito puoi avvicinare l'immagine con due dita e spostarla trascinando.

La gara del giorno

Dura dalle 00.00 alle 24.00 e conta il tuo tiro migliore della giornata. Per partecipare serve Game Center, che è l'account di gioco già presente sull'iPhone: si accende dal menu, alla voce World Challenge. Chi chiude primo la giornata è Campione del mondo del giorno e può scaricare il certificato.

Lanci e registrazioni

Giocare e registrare sono due cose diverse. Gratis: dieci lanci di prova al giorno e una registrazione in classifica. Con il premium: lanci senza limite e tre registrazioni al giorno. Il pacchetto da cinque registrazioni non scade a mezzanotte.

Acquisti

Il premium è un acquisto unico a CHF 0.90 e apre anche la fisica del lancio, il laboratorio e il certificato completo. Se cambi telefono, apri il menu → World Challenge → Premium e tocca «Ripristina l'acquisto»: Apple lo rimette senza pagare di nuovo.

Il certificato

Senza premium se ne vede l'anteprima, marchiata e in bassa definizione; negli screenshot esce nera, apposta. Con il premium si scarica in PDF, si stampa e si condivide.

Se qualcosa non va

• Game Center non si collega: controlla di essere entrato in Impostazioni → Game Center, e che l'iPhone sia in rete.
• Il punteggio non arriva in classifica: le registrazioni del giorno sono finite, oppure il tiro non è migliore di quello già mandato.
• L'app è lenta o si chiude: riavvia l'iPhone e, se capita ancora, scrivici dicendo il modello e la versione di iOS.

Contatto

Luigi Banfi, Banfi's, St. Moritz (Svizzera) — support@banfis.ch.

Write to support@banfis.ch: we answer in English, Italian, German or French.

How to throw

Drag your finger from the bottom towards the table. Speed, direction and the curve of the gesture all count: a sharp flick leaves fast, a twist at the end gives spin. Once the dice stop you can zoom with two fingers and move the view by dragging.

The daily race

It runs from 00:00 to 24:00 and counts your best throw of the day. Taking part needs Game Center, the gaming account already on your iPhone: switch it on from the menu, under World Challenge. Whoever ends the day first is World Champion of the Day and can download the certificate.

Throws and entries

Playing and entering the ranking are two different things. Free: ten practice throws a day and one ranking entry. With premium: unlimited throws and three entries a day. The pack of five entries does not expire at midnight.

Purchases

Premium is a single purchase at CHF 0.90 and also opens the throw physics, the laboratory and the full certificate. If you change phone, open menu → World Challenge → Premium and tap "Restore purchase": Apple puts it back at no cost.

The certificate

Without premium you see a watermarked, low-resolution preview; it comes out black in screenshots, on purpose. With premium it downloads as a PDF, prints and shares.

If something goes wrong

• Game Center will not connect: check that you are signed in under Settings → Game Center and that the phone is online.
• The score does not reach the ranking: today's entries are used up, or the throw is not better than the one already sent.
• The app is slow or quits: restart the iPhone and, if it happens again, write to us with the model and iOS version.

Contact

Luigi Banfi, Banfi's, St. Moritz (Switzerland) — support@banfis.ch.

Schreiben Sie an support@banfis.ch: wir antworten auf Deutsch, Italienisch, Französisch oder Englisch.

Wie man wirft

Ziehen Sie den Finger von unten Richtung Tisch. Geschwindigkeit, Richtung und Krümmung der Geste zählen: ein kurzer Schlag startet schnell, ein Dreh am Ende gibt Effet. Nach dem Wurf können Sie mit zwei Fingern heranzoomen und das Bild durch Ziehen verschieben.

Der tägliche Wettkampf

Er läuft von 00.00 bis 24.00 Uhr und zählt Ihren besten Wurf des Tages. Zum Mitmachen braucht es Game Center, das Spielkonto Ihres iPhones: im Menü unter World Challenge einschalten. Wer den Tag anführt, ist Weltmeister des Tages und kann die Urkunde herunterladen.

Würfe und Einträge

Spielen und in die Rangliste eintragen sind zwei verschiedene Dinge. Gratis: zehn Übungswürfe pro Tag und ein Ranglisten-Eintrag. Mit Premium: unbegrenzte Würfe und drei Einträge pro Tag. Das Paket mit fünf Einträgen verfällt um Mitternacht nicht.

Käufe

Premium ist ein einmaliger Kauf zu CHF 0.90 und öffnet auch Wurfphysik, Labor und die vollständige Urkunde. Bei einem neuen Telefon: Menü → World Challenge → Premium → «Kauf wiederherstellen».

Die Urkunde

Ohne Premium sieht man eine markierte Vorschau in niedriger Auflösung; in Bildschirmfotos erscheint sie absichtlich schwarz. Mit Premium lädt sie als PDF, druckt und teilt sich.

Wenn etwas nicht geht

• Game Center verbindet nicht: prüfen Sie Einstellungen → Game Center und die Internetverbindung.
• Die Punktzahl kommt nicht in die Rangliste: die Einträge des Tages sind aufgebraucht, oder der Wurf ist nicht besser als der bereits gesendete.
• Die App ist langsam oder schliesst sich: iPhone neu starten und uns mit Modell und iOS-Version schreiben.

Kontakt

Luigi Banfi, Banfi's, St. Moritz (Schweiz) — support@banfis.ch.

Écrivez à support@banfis.ch : nous répondons en français, italien, allemand ou anglais.

Comment lancer

Faites glisser le doigt du bas vers la table. La vitesse, la direction et la courbe du geste comptent : un coup sec part fort, une virgule finale donne l'effet. Une fois les dés arrêtés, vous pouvez zoomer à deux doigts et déplacer l'image en la faisant glisser.

La course du jour

Elle va de 00h00 à 24h00 et retient votre meilleur lancer de la journée. Il faut Game Center, le compte de jeu déjà présent sur l'iPhone : on l'active depuis le menu, rubrique World Challenge. Celui qui termine la journée en tête est Champion du monde du jour et peut télécharger le certificat.

Lancers et enregistrements

Jouer et s'inscrire au classement sont deux choses différentes. Gratuit : dix lancers d'entraînement par jour et un enregistrement. Avec le premium : lancers illimités et trois enregistrements par jour. Le lot de cinq n'expire pas à minuit.

Achats

Le premium est un achat unique à CHF 0.90 et ouvre aussi la physique du lancer, le laboratoire et le certificat complet. En cas de changement de téléphone : menu → World Challenge → Premium → « Restaurer l'achat ».

Le certificat

Sans premium on voit un aperçu filigrané en basse définition ; il sort noir sur les captures d'écran, volontairement. Avec le premium il se télécharge en PDF, s'imprime et se partage.

Si quelque chose ne va pas

• Game Center ne se connecte pas : vérifiez Réglages → Game Center et la connexion.
• Le score n'arrive pas au classement : les enregistrements du jour sont épuisés, ou le lancer n'est pas meilleur que celui déjà envoyé.
• L'app est lente ou se ferme : redémarrez l'iPhone puis écrivez-nous avec le modèle et la version d'iOS.

Contact

Luigi Banfi, Banfi's, St-Moritz (Suisse) — support@banfis.ch.